4月13日下午，我院85届优秀校友、原大连市人民政府外事办公室二级巡视员张建威应邀回母校讲学，为我院研究生作了两场报告，主题分别为：MTI学位论文选题策略与案例分析的研究；跨过文化这条河——我的翻译之路。副院长李艳红主持报告会。

在沙龙活动中，张建威为学院研究生带来了两场精彩绝伦的报告。

第一场报告聚焦翻译硕士学位论文，他深知选题对于论文的关键意义，便从翻译硕士学位论文的选题来源入手，结合当下翻译领域的前沿动态与研究热点，细致阐述了如何从学术文献、行业需求以及社会现象中挖掘有价值的选题。在讲解选题特点时，他列举大量具体案例，从不同类型的翻译研究出发，深入浅出地分析了各选题所具备的独特属性，让同学们对论文选题有了更为清晰、透彻的理解。

第二场报告中，张建威结合自身长达8年的高校外语教学工作经历，分享了在教学过程中积累的宝贵经验，为同学们未来投身教育领域提供了有益参考。同时，他将30年外事工作里的所见所闻、所感所悟娓娓道来，生动讲述了在跨文化交流中的趣事与挑战。这些经历不仅拓宽了研究生们的视野，更激励着在场的每一位研究生奋勇拼搏，在学术和未来职业道路上砥砺前行 。

主讲人简介：张建威，中国翻译协会专家会员。大连海事大学和辽宁师范大学客座教授，大连外国语大学、大连大学、沈阳建筑大学等翻译硕士行业导师。曾任大连市人民政府外事办公室二级巡视员。出版专著、译著30余部，发表翻译和史学论文30余篇。